Ada apa di Video?
Ayolah, Yukiko!
Kau lihat kan? Ceritakan dong!
Apa? Enggak ah!
Sumur?
Ya.
Semalam aku Mimpi Seram.
Tentang: Sumur.
Sumur yang sangat tua...
Pinggiran-nya sudah runtuh.
Aku mencoba lihat, tapi...
..terlalu gelap tak tampak apapun.
Kemudian ada Rumah Kosong.
Aku-pun masuk ke dalam-nya.
Dalam-nya Berantakan.
Ada sebuah Tangga juga.
Namun sesuatu bilang padaku untuk tak naik.
Aku hanya diam, dan tak bergerak.
-30 Tahun Lalu-
Bu Sudo...
Ada Reporter datang... ia menunggu-mu disana.
Makasih.
Namaku: Miyaji, dari: Chuo Nippo.
Benarkah kau menjadi Guru-nya: Yamamura Sadako 11 tahun lalu?
Foto-nya ternyata tidak kami miliki.
Kau mau coba melihat-nya?
Sebelum kelulusan: Ia Pindah Sekolah.
Itu karena Ibunya meninggal, ia-pun ikut bersama Ayahnya.
Mereka pindah dari Pulau ini.
- Dr. lkuma Heihachiro? - Ya.
Jadi Sadako disini hanya sampai Cawu 2.
Sadako itu anak yang seperti apa?
Sangat cerdas. Dan juga cantik.
Aku pernah menemui Sanak Keluarganya.
Tapi mereka semua tidak mau cerita.
Karena mereka semua takut membahas Ibunya: Shizuko...
...yang mati Bunuh Diri.
Apa Sadako punya Kekuatan Khusus...
...seperti Ibu-nya?
Soal itu... aku tak tau.
Namun...
anak itu...
...sangat takut: Laut.
Laut?
14 anak di foto Mati Tenggelam...
...semua-nya.
Kelas Renang...
...sedang pergi ke daerah Pantai.
Sadako tiba-tiba menjadi histeris:
"Jika pergi ke laut kalian semua mati".
Gagal! Tidak ada yang tau kemana Dr. lkuma!
Miyaji!
Cuma Sadako yang Tidak Berenang.
Berdiri terdiam, menatapi Lautan.
Kemudian terdengar:
Suara Teriakan Anak-Anak Itu.
Ring 0: Birthday ARTFICIAL (Easy To Watch) Movie +: https://www.facebook.com/movieartficial =============================
"Andai aku bisa Terlahir Kembali...
...meskipun harus Menentang Tuhan...
...Aku ingin selalu ada...
...di dekat-mu".
Semua hanya mimpi belaka...
...namun saat ku-terbangun...
Semoga kau disamping-ku...
Tapi...
...mentari pagi tak berpihak pada kita...
Berhenti!
Cukup.
Istirahat.
Kita makan siang dulu.
Waktunya 1 jam.
Aiko terlihat sedikit murung.
Mungkin itu karena Pak Shigemori galak...
- Makan siang dimana? - Terserah kau.
Gak Kreatif ah!
Kenapa...
...kau terus memandangi-ku?
Dasar Aneh!
Sebelum gadis itu datang...
...Aiko & Shigemori masih baik-baik saja.
Apa maksud-mu?
Tidak...mungkin cuma perasaan-ku.
Sadako, itu...
...Lumayan Rajin & Berwajah Cantik.
Tapi terlihat Sedikit Aneh.
Apa kau mulai suka di Tokyo?
Ya.
Pertemuan lalu aku berikan Obat Penenang Dosis Tinggi.
Masih melihat: Hal-hal Aneh?
Tidak.
Itu akibat dari: Syaraf-mu Tegang.
Hanya gangguan Psikologis saja.
Aku merasa lebih Nyaman saat mengikuti Klub Drama.
Benarkah?
Itu juga bagian dari Terapi-mu.
Kau suka di Klub Drama?
Ya.
Bagus!
Drama adalah: Obat Terbaik-mu...
Sadako...
Jangan terlalu ingin tau. Orang-orang tak suka itu.
Baik.
Masuk!
Permisi!
- Ini Kostum-mu. - Gantung saja!
Aiko, apa kau baik-baik saja?
- Gadis itu. - Siapa?
Oh, Sadako?
Aku jadi sering melihat Sesuatu.
Lagi-lagi deh!
Sebuah: Sumur.
Sumur?
Mucul di dalam: Mimpi Buruk-ku.
Aku masuk ke dalam Rumah,
yang memiliki sebuah Tangga...
...namun aku sangat takut naik ke atas.
Kenapa?
Mimpi-ku juga Sama.
Dia ditemukan di Sungai pagi ini.
Ciri-cirinya sangat cocok dengan Gadis yang hilang...
Dengan luka di wajah-nya?
Dokter!
Diakah ini?
- Anna! - Jangan lihat!
Dia pasti tak suka...
... kau melihat Luka Wajah-nya.
Aku tak peduli bagaimana dia!
Seandainya aku datang...
...menemui-nya di Rumah Sakit!
Ini bukan Salah-mu.
Tak salah lagi. Dialah Putri-ku.
Turut Berduka.
Ini mungkin yang Terbaik Untuk-nya.
Bisa jadi ia sudah Mati...
...sebelum kecelakaan yang menimpa diri-nya.
Dokter!
Kau mengetahui dimana Putri-ku?
4 Hari lalu ia pergi dari Rumah Sakit-mu!
Jika ada Pasien keluar dari sini...
...maka itu bukan Tanggung Jawab-ku.
Dan dimana dia kini ...aku juga tak tau.
Tapi Mayat di Sungai itu...
- Apakah dia? - Sayang sekali...
...dia adalah: Putri-ku Sendiri.
Apa?
Saat ini aku yang Berduka.
Sebelum Pemakaman dimulai. Harap kalian pergi dulu...
...aku ingin ber-2 bersama Putri-ku.
Bagus! Oke...
Istirahat sebelum Adegan yang Ke-2.
Aiko?
Benarkah kau murid: Dr lkuma Heihachiro?
Ya itu benar.
Namun Percobaan Mistis-nya tidak dapat lagi aku ikuti.
Dia sangat percaya Teori-nya Sendiri.
- Apakah kau juga mempercayai-nya? - Tentu saja.
Aku ingin dengarkan Sesuatu kepada-mu.
Ada sebuah Percobaan yang menyebabkan-nya Dipecat.
Kau ingat?
Ya.
Kemudian tentang Banyaknya Korban?
Itu tak ada Hubungan-nya.
Aku punya: Rekaman-nya.
Benar!
Penipu!
Ini sama saja: Sulap Murahan!
Itu Mustahil! Dr Ikuma mulai kini kau Dipecat!
Setuju!
Ada apa?
Monster!
Suara Bising itu cuma muncul di Rekaman ini.
Bisa kau jelaskan?
Tidak.
Sudah banyak Memakan Korban.
Selama 12 Tahun ini...
...termasuk mereka yang hadir saat itu.
Bahkan salah satu Reporter...
...juga jadi Korban-nya.
Apa kau tau dimana Dr. lkuma saat ini?
Tidak.
Putri-nya Sadako?
Aku sedang sibuk.
Kita tetap akan melanjutkan ini.
Lalu siapa yang jadi Pemeran-nya?!
Harap kalian bersabar dulu!
Kehilangan Aiko adalah Kerugian.
Namun Pertunjukan harus tetap berjalan.
Aiko pasti juga inginkan hal itu.
Sekarang, tolong kalian dengarkan.
Aku sudah memutuskan Siapa Pengganti-nya:
Yamamura Sadako.
Sekian.
Pak Shigemori!
Kenapa Sadako?
Hiraukan saja.
Baiklah!
Ayo mulai!
Halo?
Siapa ini?
Kenapa kau diam saja?
- Andrei... - Anna, ini kau?
Anna!
Apa kau tau Resiko-nya?!
Lupakan Andrei.
Karena kau sudah Mati Kecelakaan.
Dan akan segera: Terlahir Kembali!
Benarkah?
Ya!
Andai aku bisa...
...Terlahir Kembali....
...meskipun harus Menentang Tuhan...
...Aku ingin selalu ada...
...di dekat-mu.
Semua hanya mimpi belaka...
...saat nanti ku-terbangun...
Semoga kau disamping-ku...
Tapi...
...mentari pagi tak...
...berpihak pada kita...
Dan yang ingin aku katakan...
Aku mencintai-mu.
Selamat malam.
Sadako!
Tadi bagus sekali lho.
Makasih.
Pak Toyama...
Jangan lihat!
Tidak!
Bukan salah-ku!
Sadako!
- Lihat apa? - Toyama...
- Ya? - Ada kerjaan.
- Kau sibuk? - Tidak.
Tolong selesaikan pekerjaan tadi...
Lalu pada saat Pertunjukan...
...tunggu saat lampu menyala,
sekitar 2 detik.
Itu untuk meningkatkan Tempo Ketegangan Adegan.
Untuk-mu.
- Coba dengar. - Apa sih?
- Gimana? - Apa ini?
Suara yang muncul saat Kematian Aiko.
Sebelumnya tak pernah terjadi.
Jadi cuma saat itu?
Ada kata-kata: "Aku Dibunuh"?
Hujan, ya?
Ini Ibu-mu?
Yang sudah Meninggal?
Pulang-lah.
Aku bisa buat-mu menjadi Terkenal.
Kau tentunya tau soal itu.
- Kau mau menginap? - Sudah larut malam.
Maaf, ada janji dengan Teman-ku...
- Belum pulang ya? - Menunggu Toyama?
Aku harus siapkan Kostum-nya Sadako.
Biar dia yang melakukan-nya!
Dia sudah jadi: Artis.
Ngomong-ngomong, Sadako & Toyama terlihat akrab.
Kami sering melihat-nya.
- Kami pamit ya. - Selamat malam.
- Lihat Sadako? - Tidak.
Aneh sekali...
Sadako?
Jadi benar kau yang ambil, untuk apa sih?
Aku?
- Jangan pura-pura! - Hentikan!
Kaoru memang benar! Sejak dia datang...
Cukup!
Maaf ya.
Kadang aku sering,
lupa melakukan hal.
Bahkan kemarin malam saat Pak Shigemori berkunjung...
...aku juga lupa.
Sadako, bisakah kau ceritakan kepada-ku?
Ada yang selalu mengikuti diriku.
Siapa orang itu?
Dia bukan orang...
...hanya itu yang aku tau.
Sudah sejak dari dulu...
Dia itu ber-aroma...
...seperti masa kecil-ku.
...namun dia juga sangat mengerikan.
Ibu... Ibu...
Siapakah Ayah-ku?
Kau cuma Bermimpi.
Apa kau juga sudah lupa?
Cuma ada Kopi.
Sadako...
...disini kau aman.
Kenapa?
Sadako!
Biodata: Sadako Yamamura
Permisi... Dr. Kuno ada?
Dr. Kuno...ada yang mencari-mu.
Namaku: Tachihara Etsuko. Klub Drama Yamamura Sadako.
Aku membaca nama-mu dalam Referensi-nya.
Maaf ya, aku sedang sibuk.
Dokter!
Seorang anggota kami mati secara tiba-tiba.
Dan banyak kejadian aneh sejak dia datang kesana.
Apa ada sesuatu yang terjadi pada Sadako?
Tentang itu, aku tak tau.
Topeng: Isamu Shigemori Pemeran: Sadako Yamamura.
Toyama...
...kumohon kau jauhi: Sadako!
Aku menemui Dokter-nya.
Ada sesuatu yang Disembunyikan-nya!
Tidak dari-ku.
Kini...
...Pak Shigemori juga bersikap aneh.
Apa kau tidak menyadari-nya?
Semua orang berpikir itu ulah-nya: Sadako.
Bukan cuma itu saja!
Bahkan kematian Aiko...
...kemungkinan juga dia!
Semua percaya.
Sadako itu: Tidak Normal!
Bersiap-siap.
Keluar-lah...
Pak Shigemori ada disana.
- Silahkan. - Makasih.
Namaku: Miyaji, dari Chuo Nippo.
Kami disini ingin meliput Pertunjukan.
Mohon kerjasama-nya.
Tak masalah.
Kudengar ada seorang Artis Pendatang Baru...
...yang jadi Pemeran Utama.
Benar.
Itu dia.
"Andai bisa Terlahir Kembali, meski harus Menentang Tuhan".
Boleh aku Wawancara?
Tentu saja.
Sadako!
Kau yang bernama: Sadako Yamamura?
Bisa minta waktu?
Miyaji...
...itu dia.
Coba usahakan untuk bisa mewawancari-nya.
Miyaji! Ada Tamu dari Pulau Oshima.
Ada perlu apa datang kesini?
Karena ada sesuatu yang belum aku ceritakan...
...kepadamu saat itu.
Selama ini aku Merahasiakan-nya.
Ini menyangkut: Keluarga Yamamura.
Aku datang ke rumah mereka...
...tak lama setelah Sadako masuk sekolah.
Tanpa sengaja...
...aku melihat Ibu-nya: Shizuko.
Tiba-tiba rumah itu bagai tak ada orang.
Aku dengar...
...sebuah suara dari lantai atas.
Setelah itu...
...aku semakin takut pada-nya.
Bagai ada Sesuatu...
...di dekat Sadako.
Yang selalu Mengikuti-nya.
Gimana?
Lihatlah sendiri.
Mereka telah: Kena Kutukan.
Lalu foto-ku?
Disana muncul para korban...
...dari kasus Percobaan dulu.
Tunangan-mu.
Dr. lkuma percaya: Roh (Arwah) dapat...
...berubah jadi sebuah Energi.
Ternyata benar.
Dan Energi tersebut Tercipta oleh Sadako.
Kembaran (Khodam)...
Mustahil kita bisa Merilis Artikel Ini.
Dari awal ini memang bukan untuk Artikel.
Makasih untuk semua.
Apa kau tidak suka Di-foto?
Itu membuat-ku jadi ingat...
...siapa Ibu-mu saat jaman dulu.
Kisahnya masih dapat ku-ingat.
Dia membunuh orang-orang...
...dalam sebuah Acara Percobaan.
Itu bukan Salah Ibu!
Kematian Aiko juga tak wajar.
Begitu inginkah kau untuk jadi Terkenal?
Benar juga...
...yang membunuh kala itu kau juga?
Kau benar-benar: Wanita Istimewa!
Juga seorang Artis Berbakat!
Sadako, apa kau akan Membunuh-ku?
Karena kau suka Toyama?
Kalau begitu aku akan sebarkan...
...siapa kau Sebenar-nya.
Jangan coba- coba lakukan.
Kau: Milik-ku.
Perbuatan-mu?
Bukan!
Itu bukan aku!
Hentikan!
Pak Shigemori!
Bajingan!
Toyama!
- Berani kau ya? - Pak Shigemori!
Toyama, jangan!
Kumohon: Jangan Ikuti Aku Lagi!
Kau berdarah!
Toyama!
Minggir!
Lukanya Sembuh!
Kenapa bisa ya?
-Untuk Jaga-jaga-
Etsuko ya?
Aku Miyaji, Reporter itu.
Tolong bantu aku.
Mereka belum temukan Mayat Pak Shigemori.
Aku akan Mengaku.
Jangan!
Mereka tak boleh tau soal Diri-mu.
Hentikan!
Hanya ini caranya.
Nyaman-nya.
Aku-pun juga merasakan itu.
Nah ayo kita...
...menonton TV.
Kau suka kan?
Aku ambilkan air dulu, Kakek tunggu disini ya.
Masih ada Harapan.
Ada orang.
Sadako...pergi ke ruang ganti!
Cepat!
- Pak Shigemori? - Belum ketemu.
- Lalu gimana? - Kita lanjutkan.
Toyama...
Setelah ini, ayo kita pergi ke suatu tempat.
Tenanglah.
Kau akan baik saja.
Cantik-nya.
Kami sudah siap! Bersiap semuanya!
Jangan takut.
(Aku Mencintai-mu)
Setelah disentuh gadis itu: Kakek Ini Berdiri!
- Jaga dia. - Dokter!
- Berapa? - 800 yen.
Silahkan.
Dokter!
Diakah ini?
- Anna! - Jangan lihat!
Dia pasti tak suka...
... kau melihat Luka Wajah-nya.
Aku tak peduli bagaimana dia!
Seandainya aku datang menemui di Rumah Sakit!
Ini bukan Salah-mu.
Tak salah lagi.
Dialah Putri-ku.
Turut Berduka.
Ini mungkin yang Terbaik Untuk-nya.
Bisa jadi ia sudah Mati...
...sebelum kecelakaan yang menimpa diri-nya.
Hei!
Bisa kesini sebentar?
Pak Shigemori sudah mati...
Sadako...ini Perbuatan-nya!
Jangan sampai dia bisa lolos!
Toyama...Yuki memanggil-mu.
Sepertinya ada masalah.
Biar aku yang gantikan disini.
Baiklah.
Benar!
Toyama...apa yang kau lakukan disana!
Benar!
- Ada apa? - Entahlah!
Benar!
Etsuko, apa ini?
Bukankah kau ingin...
...tau segalanya tentang Sadako?
Siapa wanita yang pakai Kimono itu?
Penipu!
Ini sama saja:
Sulap Murahan!
- Itu Mustahil! - Dr Ikuma...
...mulai kini kau Dipecat!
Ibu!
Ada apa?
Monster!
Suara ini...
...sama seperti saat Aiko mati!
Sadako... Hentikan.
Jangan lakukan.
Kau memiliki Bakat Ajaib!
Tenang...
...jangan takut.
Sadako!
Tenanglah!
Sadako!
Kembaran-nya. (Khodam)
- Hentikan dia! - Tangkap Monster itu!
Kejar!
Jangan!
- Toyama! - Sadako!
Jangan!
- Jangan! - Sadako!
Tenanglah...
- ...tak akan lama. - Kumohon, hentikan!
Itu bukan aku!
Sadako!
Hentikan! Hentikan!
Sadako!
Seharusnya aku yang Membunuh!
Ini belum selesai.
Kalian semua pasti juga Bermimpi tentang Sumur?
Itu disebabkan: Kembaran Sadako.
Dia juga harus kita bunuh, agar terbebas dari Kutukan.
-Ikuma Heihachiro-
Dr. lkuma yang merawat Sadako.
Mungkin dia tau dimana Kembaran-nya si Sadako.
Kira-kira dimana?
Mungkin tak jauh dari dia berada.
Kaoru, awasi: Etsuko & Toyama.
Kalian ingin: Bunuh Sadako?
Awalnya hanya ada 1 Orang...
...namun mereka Membelah Diri...
..jadi 2.
Yang 1: Lebih mirip Ibu-nya.
1 lagi: Mirip Ayah Asli-nya.
Ibu-nya menjadi Gila.
Karena aku terus mencoba untuk menahan Pertumbuhan yang 1-nya.
Sadako!
Jangan-jangan kalian juga membawa Sadako!
Biarkan saja mereka pergi!
Sadako lari!
Dia kabur!
Kita harus pergi jauh!
Lepaskan aku! Sebelah sana!
Sudahlah, hentikan!
Bertahanlah!
Kenapa mereka Mengejar Kita?
Pergilah, Toyama.
Tidak...jika tanpa-mu!
Cepat: Menjauh Dari-ku.
Bicara apa kau?
Mereka disana!
Aku...
...ingin kau...
...Pergi Jauh!
Pergi!
Sadako! Awas disana Bahaya!
Mau apa kau ini?
Jangan mendekat!
Aku...
...tidak sanggup lagi.
Sadako: Aku Mencintai-mu.
Lari: Kaoru!
Etsuko!
Nona Miyaji!
Sedang apa kau? Ayo cepat lari!
Sadako! Hentikan semua ini, Sadako!
Bertahan!
Tenanglah!
Sadako!
Sadako...
Ayo...
...kita pulang.
Ini agar kau tenang.
- Ayah. - Apa?
Siapa sebenarnya Ayah Kandung-ku?
Pertanyaan yang Konyol!
Tentu saja aku.
Iya...
Ayah!
Sadako...
...ayo kita Akhiri ini.
Ayah nanti menyusul-mu.
Ayah!
Sesak-nya!
Tolong aku!
Sadako!
Jangan... Jangan..!
Sadako!
Maaf: Sadako!
Maaf!
Ayah...kumohon jangan lakukan!
Sadako!
Maafkan aku: Sadako!
Maafkan!
Sadako...
Kau cuma Bermimpi.
Toyama...
Toyama?
Toyama!
Toyama?
Toyama!
ARTFICIAL (Easy To Watch) Movie +: https://www.facebook.com/movieartficial
Musik: - L'arc-en-ciel: Hole - L'arc-en-ciel: Finale
Ring 0: Birthday
Novel: Koji Suzuki
Penulis Skenario: Hiroshi Takahashi
Pemain: Yukie Nakama
Seiichi Tanabe
Kumiko Aso
Yoshiko Tanaka
Sutradara: Norio Tsuruta